Italy-France 2014

Video Full HD 1080p, Sound stereo 44.1 kHz; 10’17”

Subject: Micaela La Regina

Voice over: Emanuela Villagrossi (Italian version), Juliette Fabre (French version).

Sound/music: Lorenzo Danesin

Water-colours: Greta Boato

Dramaturgy, photography, editing, direction: Giulio Boato

Production: DOYOUDaDA

Commission, coproduction: AIFP – Associazione Italiana Febbri Periodiche


Awards: 1st prize 12° Videoconcorso F. Pasinetti, 2015




La febbre mediterranea familiare è una malattia autoinfiammatoria con brevi episodi ricorrenti di febbre e sierosite, che esitano in dolore addominale, toracico, articolare e muscolare. La malattia è a carattere ereditario e attualmente non esiste una cura definitiva. Solo la colchicina permette di alleviare i dolori, quando si presentano.

Micaela La Regina, medico specializzato in febbri periodiche, ha immaginato una genealogia fantastica di questa malattia rara, personificando le cause e le cure negli dei dell’Olimpo. Scilla, la bellissima ninfa che si bagna nello stretto di Messina, subisce la vendetta della maga Circe e del dio Efesto: la sua figlia Melaina è il paziente zero della malattia. Ermes, impietosito dalle lacrime di Melaina, sacrifica il suo dito destro per alleviare i dolori della piccola: la radice da cui oggi si estrae la colchicina era chiamata dai greci “dito di Ermes”.

Il collettivo DOYOUDaDA ha trasformato questo racconto in immagini e suono: le scene del mito appaiono sotto forma di acquerelli animati, incastonati in sequenze oniriche. Una voce suadente accompagna gli spettatori nel cuore del mito, tra ninfe e divinità antiche come il mondo, per dare un senso ad una delle tante malattie che la scienza moderna non riesce ancora a sconfiggere.


*


La fièvre méditerranéenne familiale est une maladie auto-inflammatoire qui se manifeste par de brefs épisodes récurrents de fièvre donnant des douleurs abdominales, musculaires et thoraciques. La maladie est à caractère héréditaire et il n’existe actuellement aucune cure définit. Seule la colchicine permet de soulager les douleurs quand elles se présentent.

Micaela La Regina, médecin spécialisée en fièvres périodiques, a imaginé une origine fantastique à cette maladie rare, en transposant les causes et les cures chez les dieux de l’Olympe. Scylla, la belle nymphe qui se baigne dans l’étroit de Messine, subit la vengeance de la magicienne Circé et du dieu Héphaïstos : sa fille Mélaine est le patient type de la maladie. Hermès, ayant pitié des larmes de Mélaine, sacrifie son index droit pour calmer les douleurs de la jeune fille : la racine dont aujourd’hui on extrait la colchicine s’appelait chez les Grecs « doigt d’Hermès ».

Le collectif DOYOUDaDA a mis ce conte en images et en sons : les scènes du mythe apparaissent sous la forme d’aquarelles animées, insérées en des séquences oniriques. Une voix douce accompagne les spectateurs au cœur du mythe, entre nymphes et divinités ancestrales, pour donner un sens à une des nombreuses maladies que la science moderne n’arrive pas encore à expliquer.


*


Familial Mediterranean Fever is an auto inflammatory disease with brief recurrent episodes of fever and serositis, that results in pain in the abdominal region, chest, joint and muscles. The disease is hereditary and there is currently no cure. Only colchicine allows pain relieve.

Micaela La Regina, doctor specialized in periodic fevers, has imagined a fantastic genealogy of this rare disease, personifying the causes and cures in the gods of Olympus. Scylla, the beautiful nymph who bathes in the Strait of Messina, suffers the vengeance of the sorceress Circe and the god Hephaestus: her daughter Melaina is patient zero of the disease. Hermes, merciful for Melaina’s tears, sacrifices his right finger to alleviate the pains of the child: the root from which we extract today colchicine was called by the Greeks “Hermes’s finger”.

The collective DOYOUDaDA has turned this story into images and sound: the scenes of the myth appear as animated watercolours, set in dream sequences. A soothing voice accompanies the spectators in the heart of the myth, between nymphs and gods as old as the world, to make sense of one of today’s undefeatable diseases.

SCILLA / SCYLLA

SCILLA / SCYLLA

to watch the video, please ask the password to info@doyoudada.org