This “audio-visual dramaturgy” proposes a syncopated reworking of the fragmented contemporary urban tissue, trying to prove a simple theorem never understood by postmodern media: "overlapping of messages does not generate dialogue, but the destruction of meaning." Today's metropolis of Shanghai, characterized by a hypertrophy of sound and visual stimuli, is a synecdoche of the current "global crisis of silence", becoming the ideal raw material for a synesthetic investigation on noise.


La drammaturgia audio-visiva propone una rielaborazione sincopata del frammentato tessuto urbano contemporaneo, tentando di dimostrare un semplice teorema mai compreso dai media postmoderni: “la sovrapposizione di messaggi non genera dialogo, ma distruzione di significati”. L’odierna metropoli di Shanghai, Nell’ipertrofia di stimoli sonori e visivi che la caratterizza, si fa sineddoche dell’attuale “crisi mondiale del silenzio”, diventando la materia prima ideale per un’indagine sinestetica sul rumore.

Italy 2013

61’

Directed by Francesco Montagner and Alberto Girotto

Subject: Francesco Montagner

Screenplay: Francesco Montagner and Alberto Girotto

Photography: Alberto Girotto

Original music, sound editing, sound desing: Lorenzo Danesin

String trio: Frau Musika

Editing: Francesco Montagner and Alberto Girotto

Production: Francesco Montagner

Coproduction: Fucina del Corago | sezione Chorus Out

With the support of: Marche Film Commission, ANPI sezione Acervia


Awards: Prize Venezia Classici, Best documentary film on cinema at the 71 International Venice Film Festival.




A man and woman are walking in silence, through the meadows, woods and fields of the hills. He wears a red scarf around his neck. Simone Massi is a “resistant animator” and this is his world. Nature, freedom, values of land and labour, the memory of civilization and resistance. We cross the places that inspired his work and the images of the films that made him famous throughout the world. He that choose to live isolated in the countryside around Pergola (Le Marche, Italy), where he was born. Humanist and animalist, Simone Massi is a poet and a militant, who continues to resist.


*


Un uomo e una donna camminano in silenzio, tra i prati, i boschi e i campi delle colline marchigiane. Lui porta una sciarpa rossa al collo. Simone Massi è un “animatore resistente” e questo è il suo mondo. La natura, la libertà, i valori della terra e del lavoro, la memoria della civiltà contadina e della Resistenza. Attraversiamo i luoghi che hanno ispirato la sua opera e insieme le immagini dei film che lo hanno reso noto in tutto il mondo, lui che ha scelto di vivere isolato nelle campagne intorno a Pergola, dove è nato. Umanista e animalista, Simone Massi è un poeta e un militante, che continua a resistere.


*


Un homme et une femme marchent en silence, à travers les prés, les bois et les champs des vertes collines. Lui, porte une écharpe rouge autour de son cou. Simone Massi est « animateur résistant », et ceci est son monde. La nature, la liberté, les valeurs de la terre et du travail, la mémoire de la civilisation et de la Résistance. Nous traversons les lieux qui ont inspiré son travail et les images des films qui l’ont rendu célèbre dans le monde entier, lui qui a choisi de vivre isolé dans la campagne autour de Pergola (Les Marches, Italie), où il est né. Défenseur des humains et des animaux, Simone Massi est un poète et un militant, qui continue à résister.


ANIMATA RESISTENZA

ANIMATA RESISTENZA

to watch the film, please contact Alberto Girotto